Yes, if you are on a shared server, you can only view the disk space used by your account. Even if, you have SSH access you do not have permission to check the space used and available for use by each partition in the server. The cPanel -> server status page shows the details of the percentage usage of the disk partitions.